Monday, December 20, 2010

[Κάτω στην άσκην κούβαλην...]

Δημοτικό της Άνω Μπερμαδίβας, περ. 16ος αι.

Κάτω στην άσκην κούβαλιν, στους μπερδεμιντερέδες,
κοκλώνουν μάσους τα γαβγιά, θελιάζουν οι μανήστρες
κι από το γλακοφέραμα ως τις αγιοπετάχτρες
φορώνουν τα ζυγιάτικα, μπεντέλλουν οι καγκούνες.

Δόλιον τον μέζον σπούναχτον και ξανασπούναχνέ τον,
μην της μπερμπένης την μανήν, μην και της μπερμπερμπένης.
Κι αν τον ασκούτην τόνισον μην πέρβεις την ασκούταν
μον' πάρκον, δέρκον, σύνταρκον και δος την απαράταν.


(Αυτά μας λέει και μας συμβουλεύει
ο ποιητής από το βάθος των αιώνων.
Και σ' εμάς μένει να τον αφουγκραστούμε).
Καλές γιορτές!

Saturday, December 04, 2010

Ασχολίαστο

Κ.Π.Καβάφης

ΕΝ ΜΕΓΑΛΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΑΠΟΙΚΙΑ, 200 π.Χ.


Ότι τα πράγματα δεν βαίνουν κατ' ευχήν στην Αποικία

δεν μέν' η ελαχίστη αμφιβολία,

και μ' όλο που οπωσούν τραβούμ' εμπρός,

ίσως, καθώς νομίζουν ουκ ολίγοι, να έφθασεν ο καιρός

να φέρουμε Πολιτικό Αναμορφωτή.


Όμως το πρόσκομμα κ' η δυσκολία

είναι που κάμνουνε μια ιστορία

μεγάλη κάθε πράγμα οι Αναμορφωταί

αυτοί. (Ευτύχημα θα ήταν αν ποτέ

δεν τους χρειάζονταν κανείς). Για κάθε τι,

για το παραμικρό ρωτούνε κ' εξετάζουν,

κ' ευθύς στον νου τους ριζικές μεταρρυθμίσεις βάζουν,

με την απαίτησι να εκτελεσθούν άνευ αναβολής.


Έχουνε και μια κλίσι στες θυσίες.

Παραιτηθείτε από την κτήσιν σας εκείνη·

η κατοχή σας είν' επισφαλής:

οι τέτοιες κτήσεις ακριβώς βλάπτουν τες Αποικίες.

Παραιτηθείτε από την πρόσοδον αυτή,

κι από την άλληνα την συναφή,

κι από την τρίτην τούτην: ως συνέπεια φυσική·

είναι μεν ουσιώδεις, αλλά τι να γίνει;

σας δημιουργούν μια επιβλαβή ευθύνη.


Κι όσο τον έλεγχό τους προχωρούνε,

βρίσκουν και βρίσκουν περιττά, και να παυθούν ζητούνε·

πράγματα που όμως δύσκολα τα καταργεί κανείς.


Κι όταν , με το καλό, τελειώσουνε την εργασία,

κι ορίσαντες και περικόψαντες το παν λεπτομερώς,

απέλθουν, παίρνοντας και την δικαία μισθοδοσία,

να δούμε τι απομένει πια, μετά

τόση δυνατότητα χειρουργική. -


Ίσως δεν έφθασεν ακόμη ο καιρός.

Να μη βιαζόμεθα· είν' επικίνδυνο πράγμα η βία.

Τα πρόωρα μέτρα φέρνουν μεταμέλεια.

Έχει άτοπα πολλά, βεβαίως και δυστυχώς, η Αποικία.

Όμως υπάρχει τι το ανθρώπινον χωρίς ατέλεια;

Και τέλος πάντων, να, τραβούμ' εμπρός.